En este diario, jalonado por canciones ucranianas cuidadosamente escogidas, Sparinsky relata el día a día de su vida en Kiev, sus conversaciones con sus compatriotas, sus impresiones sobre el avance de las tropas rusas, su bajada a los refugios, el sonido de las bombas, los aviones y las sirenas de emergencia, los olores de la guerra, los miedos y esperanzas que les acechan, la defensiva de los ucranianos para entorpecer el avance ruso, la dificultad para detectar las noticias falsas, los rumores que se comparten a través de los teléfonos móviles y los relatos que consigue leer a través de internet, desde la acción de las tropas rusas contra la población civil hasta el nacimiento de bebés en las estaciones de metro.

 

PROYECTO

En plena invasión de Ucrania por parte de Rusia, la intención de esta iniciativa es reflejar la humanidad, la inteligencia y la sensibilidad del pueblo ucraniano a través de su música, intentando contribuir a entender el país como algo más que el espacio de una guerra geopolítica.

Daniel Martín Sáez, desde las páginas de Sinfonía Virtual. Revista de Música y Reflexión Musical (www.sinfoniavirtual.com), se puso en contacto con el compositor ucraniano Alexander Sparinsky, actualmente en Kiev, que estaba escribiendo un diario de la invasión para sus hijas. Ambos acordaron publicar este diario junto con fragmentos de canciones de la música tradicional ucraniana, elegidas por el propio Sparinsky para ilustrar, entre otras cosas, “las tradiciones centenarias de la lucha de Ucrania por su libertad e independencia”.


El texto está editado en formato bilingüe inglés-español, e incluye los textos originales de las canciones citadas en ucraniano, no sólo con la intención de llegar al mayor número de personas posible, sino también para reflejar la relevancia del diálogo intercultural y de la traducción para la comprensión de las diversas culturas.

El día 1 de marzo se publicó la entrada del primer día, dedicado al inicio de la contienda, el 24 de febrero. Esta publicación, además, fue leída en la asignatura de 'Música y Cultura' del Grado de Historia y Ciencias de la Música, coincidiendo con las manifestaciones contra la guerra en la Universidad de Granada, como un ejemplo de la importancia de la música en los conflictos militares y, en concreto, de la música tradicional para comprender la cultura de otros pueblos.

En los días sucesivos se publicaron las entradas correspondientes a los siguientes días de la invasión. A partir del primer mes, sin embargo, las publicaciones pasaron a ser semanales debido a la "nueva normalidad" de la guerra. A partir del tercer mes, se decidió publicar la siguiente entrada con formato mensual, y las tres últimas con formato trimestral, dando fin al diario para iniciar nuevos proyectos. Actualmente, por tanto, el diario se encuentra completo e incluye hasta el día 24 de agosto de 2022.​

 

DÍA 1

24 de febrero de 2022

Oye, la batalla se acerca,

Las amapolas florecen bellamente.

¿Quién se molesta por nuestro trabajo?

Es sagrado para nosotros

Captura de pantalla 2022-03-04 a las 0.15.46.png

DÍA 2

25 de febrero de 2022

Y no todos volverán vivos de la batalla,

Y no todas las familias nativas los esperarán.

Recuérdalos, recuérdalos,

Recuérdalos siempre, tierra ucraniana.

refugios-ucrania-980x550.jpg.webp

DÍA 3

26 de febrero de 2022

Basta de ruinas y desacuerdos.

Los hermanos no deben combatir entre sí.

Bajo la bandera azul-amarilla de la libertad

Unamos nuestra gran nación.

Captura de pantalla 2022-03-03 a las 23.38.01.png

DÍA 4

27 de febrero de 2022

Y aquí vamos en la batalla de la vida,

Somos sólidos, fuertes, irrompibles como el granito,

Pues el llanto no ha dado la libertad a nadie todavía,

Y quien lucha se queda con el mundo.

Captura de pantalla 2022-03-04 a las 0.12.39.png

DÍA 5

28 de febrero de 2022

Seguid luchando, seguro que ganáis.

¡Que Dios os ayude en vuestra lucha!

Porque la fama y la libertad marchan con vosotros,

y el derecho está de vuestro lado.

asdf.jpg

DÍA 6

1 de marzo de 2022

Ucrania está triste,

No hay ningún lugar donde vivir:

Los niños pequeños han sido pisoteados

Por los caballos de la horda... 

Captura de pantalla 2022-03-05 a las 13.56.48.png

DÍA 7

2 de marzo de 2022

Toma un puñado de tierra, madre,

y siémbralo en la piedra,

Cuando la tierra se eleve hacia ti,

Entonces tu hijo volverá de la guerra.

Captura de pantalla 2022-03-06 a las 0.11.11.png

DÍA 8

3 de marzo de 2022

"Hablo por WhatsApp con mi hija mayor. Anna lleva casi dos décadas viviendo y trabajando en el extranjero. A lo largo de la conversación no deja de repetirnos lo que nos espera en Europa en cualquier momento, que sólo tengo que ir, que encontraremos un lugar donde vivir. Trato de calmarla y explicarle lo difícil y peligroso que es dejar Kiev ahora mismo. Demasiado peligroso. Y luego está el aspecto moral: no puedo dejar mi casa, mi ciudad. ¡Esta es mi tierra! Al fin y al cabo, me avergonzaría durante el resto de mi vida, tanto delante de ella como de mi hija menor y de todos los demás... Tengo los ojos, como se suele decir, empapados en lágrimas. ¿Gracias a quién debemos nosotros, los ucranianos, hacer sufrir a nuestros hijos?"

Captura de pantalla 2022-03-06 a las 1.59.37.png

DÍA 9

4 de marzo de 2022

Nacimos en grandes tiempos,

De los fuegos de la guerra y de las llamas del fuego -

El dolor de la pérdida de Ucrania nos alimentó,

La opresión y la ira contra nuestros enemigos nos alimentaron.

2022030401355851585_edited.jpg

DÍA 10

5 de marzo de 2022

Tendremos algo que recordar

tras largas noches a resguardo.

Estudié el sonido lejano de las armas

Y los inquietantes destellos de tus ojos.

Captura de pantalla 2022-03-08 a las 17.55.48.png

DÍA 11

6 de marzo de 2022

Pesada hora,

Desventurado minuto,

El mal no descansa...

Vivir es derramar lágrimas

¡Ay, cariño!

Captura de pantalla 2022-03-10 a las 21.12.30.png

DÍA 12

7 de marzo de 2022

Estamos avanzando. El sol brilla sobre nosotros.

Los cañones disparan, el suelo tiembla.

Y el orgullo nos revienta el pecho.

No tememos a la muerte por la libertad.

Captura de pantalla 2022-03-10 a las 23.44_edited.jpg

DÍA 13

8 de marzo de 2022

"Hoy es 8 de marzo. En un mundo que no está en guerra, un día festivo: Día Internacional de la Mujer. Hoy las mujeres deben luchar. Como hace siglos lucharon por sus derechos, por la igualdad y la justicia".

Captura de pantalla 2022-03-11 a las 1.07.01.png

​DÍA 14

9 de marzo de 2022

Y en la tierra renovada

No habrá enemigos ni adversarios,

Y habrá un hijo y una madre,

Y habrá gente sobre la tierra...

molotov_chess.jpeg

DÍA 15

10 de marzo de 2022

Una alta tumba en la tierra húmeda,

Y en esa tumba tus hijos duermen,

Y en esa tumba están los hijos

Que entregaron su juventud a sus verdugos.

asdf.png

DÍA 16

11 de marzo de 2022

Ucrania se levantará

totalmente limpia, sin basura,

y habrá en Ucrania

Una nueva vida libre.

asdf.webp

DAY 17

12 de marzo de 2022

¡Levantémonos! La trompeta nos llama

Para batallar por la voluntad del pueblo.

La prisión roja de Moscú ha devorado ya

A demasiados combatientes de la libertad.

Captura de pantalla 2022-03-22 a las 10.53.20.png

DÍA 18

13 de marzo de 2022

- “¡Guau! ¿Tienen nombre?”.


- “¡Claro!”, ha respondido el maestro en tono de guía. Este es Nieve, este es Viento, y esta es una niña: se llama Verano.


- “¿Verano? ¿Y dónde está Primavera? ¿Te has olvidado de ella?”.


“No, no me he olvidado”, ha respondido el niño con firmeza, como si hubiera madurado de pronto. “Pero no la he hecho. En primavera hay guerra y tenemos a Putin, y en verano se termina. Me lo ha prometido mi madre”.

Captura de pantalla 2022-03-22 a las 10.55.00.png

DÍA 19

14 de marzo de 2022

Dormirás bien

Hasta que sepas

Lo que es la tristeza

La pena y el dolor

Pronto lo aceptarás

Captura de pantalla 2022-03-23 a las 0.31_edited.jpg

SEMANA 4

15-23 de marzo de 2022

Mientras el cosaco ríe,

El enemigo tiembla de miedo,

Cuando canta un cosaco,

¡Los enemigos huyen!

Captura de pantalla 2022-03-23 a las 19.48.24.png

SEMANA 5

23-30 de marzo

¡Junto a nosotros en la santa batalla

Todas las naciones se levantarán

Porque el país moscovita no da la libertad

a ninguno de ellos!

borrar.jpeg

SEMANA 6

31 de marzo - 5 de abril de 2022

Entiérrame, papá, en el patio de casa,

Que sepa el maldito enemigo que he muerto por Ucrania.

Captura de pantalla 2022-04-12 a las 16.47.58.png

SEMANA 7

6-12 de abril de 2022

Señor, oh, Grande y Todopoderoso,

protege a nuestra querida Ucrania,

bendícela con la libertad

y la luz de tus santos rayos

guardar.webp

SEMANAS 8-9

13-23 de abril de 2022

Esta semana ha comenzado con el estreno de una nueva obra, “Old House”, un videoensayo documental. Los poemas los escribió hace tiempo Boris Slutsky (1919-1986), el poeta rusoparlante de Járkov.

Captura de pantalla 2022-04-26 a las 21.48.23.png

MES 3

26 de mayo de 2022

A las armas, hermanos, por la libertad,

Es hora de enfrentarse con el feroz enemigo.

Los cañones ya están rugiendo, vuelve a tus cabales, verdugo

¡Devuélvenos Ucrania!

_124751631_b1d6c448-2c94-4729-a428-b1eaf72b38f6.jpeg

MESES 4-6

26 de agosto de 2022

Con esta entrada, Alexander Sparinsky pone fin al Diario, seis meses después del inicio de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, con el objetivo de acometer otras iniciativas y seguir dando a conocer la realidad de su país.

imrs.webp
 

1 de marzo de 2022: "Me pongo a pensar: ¿por qué me paso los días en la red y cerca del televisor, contactando con amigos y colegas, y escribiendo un diario por la noche? ¿Por qué traducirlo y publicarlo en Internet? ¿Acaso tengo miedo de no vivir para ver el día siguiente o simplemente no llegar a tiempo para terminarlo?".

5 de marzo de 2022: "Me sorprendo pensando que este Diario no es sólo necesario e importante para mis hijas. Y, por ello, estoy escribiendo y recopilando información de todas las fuentes posibles e imposibles".

 

Algunas reacciones al diario

asdf.jpeg

"Se trata de un puente internacional de amistad muy positivo en la verdad sobre la tragedia actual de Ucrania"

Bohdan Matwijczuk

Decano de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana en Gran Bretaña

anna reid.jpeg

"Tu diario es muy atmosférico, Sasha; captas el ambiente de forma brillante. Es como una película que cobra vida. Por favor, sigue escribiendo, aunque las comunicaciones se corten. Será un archivo, y espero que parezca un mal sueño a su debido tiempo. Sigo rezando, rezando, rezando para que esto sea una intimidación y no una ocupación"

Anna Reid

Instituto Ucraniano de Londres

Autora de Borderland: a Journey through the History of Ukraine (1998)

 
Banderas de Ucrania

AYUDA A UCRANIA

Desde UGR Solidaria (Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Sostenibilidad de la UGR), nos hacen llegar de forma resumida los medios para facilitar la ayuda a la población de Ucrania.

 

#ScienceForUkraine

Dirigido a estudiantes ucranianos

#ScienceForUkraine es una página web que está recopilando información de todas las universidades del mundo sobre becas y apoyo a los estudiantes e investigadores afectados por la invasión rusa de Ucrania. También podéis seguirlos a través de Twitter en la cuenta @Sci_for_Ukraine.

Captura de pantalla 2022-03-07 a las 16.22.53.png
 

CONOCE LA MÚSICA UCRANIANA

 
Captura de pantalla 2022-03-06 a las 23.51_edited.jpg

"Oración por Ucrania" (1885)

Compositor: Mykola Lysenko

"La aparición de Ucrania en el centro del escenario de la política europea y luego estadounidense no es una casualidad. Ucrania, la mayor república postsoviética después de Rusia y ahora objeto de la agresión rusa, se ha transformado en un campo de batalla en los últimos años. A diferencia de sus vecinos eslavos del este, Rusia y Bielorrusia, Ucrania ha mantenido instituciones y políticas democráticas a lo largo de los tumultuosos años de la transición postsoviética y se ha orientado hacia Occidente en sus aspiraciones geopolíticas y valores sociales y culturales"

Serhii Plokhy, The Gates of Europe: A History of Ukraine (2015)

 

CONTACT / CONTACTO

¡Gracias por tu mensaje!

 

PÁGINAS AMIGAS

Captura de pantalla 2022-03-04 a las 0.09_edited.jpg
Captura de pantalla 2022-03-04 a las 0.21_edited.jpg
musicologia_edited_edited_edited.jpg

Sinfonía Virtual. Revista de Música y Reflexión Musical

La Torre del Virrey. Instituto de Estudios Culturales

Departamento de Historia y Ciencias de la Música (Universidad de Granada)